PROMT Expert 21 Многоязычный

Возможности продукта

Перевод документов с сохранением форматирования

Перевод документов с учетом тематики и стиля, с соблюдением терминологического единства, с сохранением форматирования оптимизирует процесс подготовки перевода отчетов, презентаций. В 20 версию включены обновленные модули перевода, с помощью которых существенно повышается качество перевода технических, научных и новостных текстов.

PROMT Агент для мгновенного перевода текста или словарной справки

Достаточно выделить фрагмент текста в любом приложении (MS Word, Excel, PowerPoint, Adobe Reader/Acrobat, браузеры, мессенджеры) и его перевод мгновенно появится во всплывающем окне рядом с оригинальным текстом. Для слов и словосочетаний Агент показывают словарную информацию - по всем словарям или только интегрированным корпоративным ресурсам

Интеграция с SDL Trados Studio

Простая и удобная интеграция с SDL Trados Studio и возможности настройки автоматического перевода позволяют существенно экономить на подготовке профессионального перевода документов – до 35% на больших проектах

Работа со словарями и другими настройками

Программа позволяет подключать готовые специализированные словари PROMT, создавать пользовательские словари на основании корпоративных глоссариев в ручном и автоматическом режиме, а также с помощью правил перевода управлять стилем при переводе типовых конструкций, типичных для договоров, мануалов, инструкции и других типов документов

Работа с терминологией

Приложения Менеджер терминологии и Редактор словарей помог при извлечении частотной терминологии из документации в автоматическом режиме и создании словарей формата PROMT в ручном и автоматическом режиме

Контроль качества перевода

Результат настройки, а также общее качество перевода можно оценить с помощью приложения Quality Assurance Lab

Словари

PROMT Expert включает в себя общелексические словари и предустановленные профили перевода:

•     Частная переписка
•     Деловая переписка
•     Информационные технологии и другие.

PROMT Expert можно настроить на необходимую предметную область и уточнить узкоспециализированную терминологию, используя несколько методов:

• Специализированные словари. Компании могут дополнительно приобрести готовые Коллекции словарей PROMT по разным предметным областям, а также самостоятельно создавать пользовательские словари с помощью инструментов переводчика.
•  Базы Translation Memory. Базы переводческой памяти, или Translation Memory – эффективный способ перевода типовых документов (договоров, спецификаций товаров и т. д.). В PROMT Expert можно подключать корпоративные базы переводчекой памяти, а также пополнять их новым контентом прямо в продукте.
• Если в компании используется SDL Trados, то в него можно подключить перевод из PROMT Expert.

PROMT Expert поддерживает перевод с русского на английский и еще 15 языков. Обратите внимание: возможности настройки доступны только для встроенных языков. Переводчик включает в себя встроенные и онлайн-языки:

Встроенные языки

• Английский
• Испанский
• Итальянский
• Немецкий
• Португальский
• Русский
• Французский

Онлайн языки

• Иврит
• Японский
• Украинский
• Арабский
• Казахский
• Финский
• Китайский
• упрощ. и традиц.
• Голландский
• Корейский
• Турецкий
• Хинди